Fra skæbnens hårde slag
Er mit hoved blodigt, men ikke kuet.
Hinsides dette hjemsted for vrede og tårer
Rejser rædslens skygge sig
Men årenes trussel finder
Og vil fortsat finde mig frygtløs.
Det betyder intet, hvor snæver porten end er
Hvor store straffe skriftrullen rummer
Jeg er min skæbnes herre:
Jeg er min sjæls kaptajn.
Derovre.
Dada? Madiba?
Sir?
Hvad skete der?
Det er blot udmattelse, men det kan blive værre uden behandling.
Han har brug for at hvile sig.
Og jeg mener ikke, at han kan lede staten fra sit soveværelse.
Ingen telefonsamtaler, gæster, møder eller politik.
Du kender ham, det vil han nægte.
- Så får jeg ham isoleret. - Vent. Jeg truer med hospital, -
- hvis han ikke makker ret. - Jeg aflyser alt.
Jeg kommer tilbage i morgen for at se, om han arbejder.
Aflys ikke turen til Taiwan endnu.
Chester er tilbage.
Okay, tilbage på linjen.
Point til Sydafrika scoret af Chester Williams.
SYDAFRIKA - 16 VESTSAMOA - 0
ELLIS PARK STADION
Okay.
Rend mig, svans.
Bolden er fanget, de grønne får den.
Spillet er ovre. Endelig stilling: Sydafrika, 42, Samoa, 14.
Bokke! Bokke! Bokke!
RUGBY VERDENSMESTERSKAB 1995 SEMIFINALEN
Madiba?
- Det er delegationen, som du har... - Åh, jeg ved, hvem det er.
Velkommen. Tak fordi I kunne besøge mig.
Tak. Hvordan går det?
- Godt. Velkommen. - Mange tak.
Damer og herrer, vi beklager forsinkelsen på grund af regnen.
Semifinalen mellem Sydafrika og Frankrig begynder hurtigt muligt.
- Så er det nu, kom så. - Kom så!
...forventet større vækst end i andre sektorer i de kommende år.
Fabrikation udgør 40...
...fremme vores internationale handelsalliancer.
Der er udviklet stærke erhverv som transport og computere.
- Vores information... - Undskyld mig.
Ja, mr. Præsident, selvfølgelig.
De herrer, lad os fortsætte om 10 minutter.
Det er godt, rigtigt godt.
Hvem er vores næste modstander?
All Blacks spiller mod England i morgen. Så ved vi det.
Aha.
Sørg for at min kalender er fri til hele kampen.
Åh, ja, Dada.
Det er godt. Det er rigtigt godt.
Fantastisk.
- Se lige den mands kræfter. - Sådan. To.
- Skål, makker. - Smukt forsøg.
Hans holdkammerater på All Black lykønsker den store fyr igen.
Lomu er blevet en af de mest skræmmende...
Hvad med at vi arbejder lidt, mens vi er her?
Bare nyd kampen.
...semifinalen mod England.
Et godt spil fra basen af klyngen.
Lad mig lige forstå det.
All Blacks bankede et hold, der bankede os sidste år.
- Tak for påmindelsen. - Ja.
- Og han er... - Vi må være bedre til at tackle -
- end englænderne. - Ja. Helt sikkert.
- Det må vi. - Ja.
Det er Lomus andet forsøg denne eftermiddag.
Han kan lide at forsøge at score mod englænderne...
Er det de juridiske aftaler for Fristaterne?
De kan vente til efter kampen.
Der bliver sparket.
Jeg er præsidenten, ved du vel.
Og målsparket lykkedes.
Ser I ham? Han er på din størrelse, men...
- Hvor meget vejer ham Lomu? - Omkring 120 kilo.
Pis. Det er det samme som mig.
Ja, men du er langsom.
Lomu søger kontakt, hver gang han får bolden.
- Ja. - Det er godt for os.
Ja.
Jeg vil brække min arm, mit ben, min hals, men jeg lader ikke ham slippe.
Det samme her, kaptajn.
- Jeg er med dig, kaptajn. - Hele vejen.
Der bliver skubbet meget på rækken.
Spillere kæmper om positionerne.
Prøv at rotere den, når du afleverer. Som her:
- Ja. - Nej.
Mål.
Du må flyve derind.
Synes du stadig, at jeg spilder min tid på rugby?
- Han er fri og han... - Brenda.
Fortæl sportsministeren -
- at jeg vil have en fuld rapport om All Blacks.
Det her rugby. Det er stadig blot politisk?
Åh, ja. Selvfølgelig.
... og over prøvelinjen.
- Skat. - Hej.
- Hej, Nerine. - François.
- Pas på dem, jeg kan ikke få flere. - Tak, François.
Mig, Mor, Nerine.
Vent, der er en fjerde.
Hvem er det til?
Kom så AmaBokoboko!
All Blacks slog Irland 43-19.
- Aha. - De slog Wales 34-9.
- Aha. - De slog Japan 145-17.
145 point? I en kamp?
Det er ny international rekord.
De slog Skotland 48-30 i kvartfinalen.
- Du så kampen mod England. - Ja.
45-29, og det var ikke engang tæt på.
De virker uovervindelige.
Hvis modstanderne møder dem lige på, løber Jonah Lomu frit.
Fokuserer de på Lomu, er de andre fri.
Og så er der sagen med haka.
Maoriernes krigsdans. Ja. Den er meget magtfuld.
Jeg hører, at halvdelen af alle All Blacks kampe -
- vindes inden der fløjtes første gang på grund af den.
Hvordan slår vi dem?
Jeg har trænerens nummer. Måske kunne du spørge ham.
Nej, jeg vil ikke distrahere deres fokus, selv ikke i et minut.
Men hvordan kan vi vinde?
Måske kan vi ikke. Deres odds er 2-til-1.
Madiba, vi har oversteget alle forventninger, på banen og uden for.
Det er ikke nok. Ikke nu. Ikke så tæt på.
Dette land hungrer efter storhed.
Jeg tog en af din mors proteindrikke med.
Tænker du på i morgen?
Nej.
Den dag er der sørget for, på den ene eller anden måde.
Jeg tænkte på, hvordan man tilbringer 30 år i en mikroskopisk celle -
- og straks er klar til at tilgive dem, der fængslede en.
Kom nu, mand. Du kan ikke gøre mere i dag.
Har jeg nævnt, at jeg hader rugby?
En enkelt gang eller to. Ja.
Jeg vil bare få ham sikkert gennem dagen i morgen, det er alt.
Det vil vi alle.
Billetterne blev udsolgt længe inden, at holdet blev populært.
Det bliver ikke ligefrem regnbuenationen derude.
Og sådan er det.
Det kræver bare en idiot, der vil udtrykke sig, -
- eller en tåbe, som tror at han hører Guds stemme i radioen.
Det er sket før, men det sker ikke i dag.
Ikke på vores vagt og ikke i dag.
ELLIS PARK STADION
- Flag i ansigtet, 5 rand. - Åh, skrid.
Det er okay.
Vi er i Ellis Park på denne historiske dag, -
- hvor mængden allerede nu er vild, -
- fordi deres elskede grønne og gyldne -
- på en eller anden måde har overgået alle forventninger.
Men nu står de over for et hold uligt ethvert andet, de har spillet imod.
All Blacks er muligvis et af de bedste internationale hold nogensinde -
- med en spiller som Jonah Lomu, -
- der er en af de mest dominerende, denne rapporter har set.
Madiba!
- Madiba! - Madiba!
Madiba!
Bokke! Bokke! Bokke!
Indflyvningen er påbegyndt, kaptajn.
Lad det blive noteret, at jeg overtager flyet.
Det er noteret.
Jeg tager fuldt ansvar fra nu af.
Ser I den jet mod øst?
- Har de tilladelse til det? - Ikke fra os.
Hvor er han?
VIP-boksen.
Lad os få ham ud derfra nu.
Der er ikke tid.
HELD OG LYKKE BOKKE
Hvad helvede var det?
- Bokke! - Ja!
Kom så.
Velkommen til Ellis Park og finalen i verdensmesterskabet i rugby.
Byd Sydafrikas Springboks velkommen.
Bokke! Bokke! Bokke!
Og New Zealands All Blacks.
All Blacks! All Blacks! All Blacks!
KOM SÅ BOKKE!
Damer og herrer, byd velkommen til -
- præsidenten for Sydafrikas Republik, mr. Nelson Mandela.
Dr. Nelson Mandela, præsidenten for Sydafrika -
- i rugbytrøjen med Nummer 6 på ryggen.
Det vil All Blacks ikke kunne lide.
François, jeres land er stolt over jer.
Tak, sir.
- Held og lykke. - Tak.
- Ruben Kruger. - Mr. Præsident.
- Hej. Held og lykke til dig, sønnike. - Tak.
Held og lykke til dig, sønnike.
Spillerne derude med Dr. Mandela...
Chester.
Du skal vide, at hele dit land støtter dig.
- Held og lykke. - Tak, sir.
Held og lykke, sønnike.
Sikke et dramatisk øjeblik her i Ellis Park.
Jeg tror ikke, jeg har set så mange flag på et stadion.
- Hej. - Vores kaptajn.
En ære, sir.
- Mr. Præsident. - Held og lykke.
- Jonah. - Goddag, sir.
- Godt at se dig. - Tak.
Jeg er lidt bange for dig.
Det er den store Jonah Lomu, en stor dag for ham.
- Pas nu på. - Ja.
Held og lykke.
Nelson! Nelson! Nelson!
Dr. Mandela har lige viftet sin kastet til de 62.000 tilskuere...
Eunice!
Et pragtfuldt luftbillede af Ellis Park Stadion.
Et meget følelsesmæssigt øjeblik for begge hold.
Zukis Spiritusbutik
Damer og herrer, Sydafrikas nationalsang.
Sikke et spektakel her i Johannesburg.
Kampen vil nu begynde.
Okay.
Måske burde vi indgå et væddemål.
Alt jeres guld for alle vore får.
Jeg tænkte nu snarere på en kasse vin.
Ceremonien er ovre.
Vi skal nu i gang med den store kamp, og vi venter på New Zealands haka.
Det er udfordringen fra maorierne, inden de går i kamp.
Ydersiden, ydersiden!
... New Zealand med de bedste angribere i turneringen.
De første 20 minutter vil være afgørende.
Sydafrika har fordelen i klyngen, -
- men jeg tror ikke, at mange har set en svag klynge fra New Zealand.
Ud med den!
Sydafrika fik den, og de burde have spillet den.
Godt samspil ved New Zealand. De har en chance her.
Ryk ind.
Bryd.
Kom så, drenge.
Hvad pokker laver vi?
Lomu tryner os.
Vi må begynde at bruge klyngen.
Vi må forstyrre ham i første fase. Vi kan ikke lade Lomu få bolden.
Han tager livet af os.
Men hør, hvis Lomu får bolden, hvem der så end er der, -
- James, Joost, -
- så få ram på ham, hold fast i ham, hold ham.
Hjælpen vil nå frem.
Vi kan se, at New Zealand forsøgte -
- at skubbe spillet til venstre mod Jonah Lomu og giv ham plads.
De fleste muligheder er gået i New Zealands retning.
Nu, nu, nu!
Straf. Bolden blev båret.
Det er signalet.
Kaptajn. Spark.
Godt spark. Nummer 10, Andrew Mehrtens.
New Zealand scorer først.
En god fly half i form af Andrew Mehrtens, -
- født her i Sydafrika i Durban.
Og nu får Stransky et spark, der er lige så vigtigt som det, Mehrtens...
Godt spark. Nummer 10, Joel Stransky.
New Zealand begynder.
Straf. Bolden blev båret.
Spark.
Et vigtigt spark for New Zealand.
Straffesparket lykkedes. Andrew Mehrtens for New Zealand.
Der står nu: New Zealand, 6, Sydafrika, 3.
Et godt spark fra Mehrtens. Vi er 13 minutter inde.
Der står 6-3, New Zealand fører over Sydafrika.
- Frigiv bolden. - Kom så.
Der er gået godt 21 minutter. Begge hold har 6 point hver.
1. Halvleg SYDAFRIKA - 6 - NEW ZEALAND - 6
Boks får et mål og fører for første gang i kampen.
De sidste meter.
Bliv. Bliv.
Succesfuldt forsøg fra New Zealand.
Ude, ude!
Sparket lykkedes ikke. Der står fortsat 9-9.
Det er stillingen, 9 point til begge.
Og nu er der en pause på fem minutter.
Det er første finale nogensinde, hvor vi har fået overtid.
Overtid.
Hvad betyder det?
Overtid. 20 minutter.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
De sidste 20 minutter af kampen bliver en hård prøvelse.
Hvilket hold er i bedst form på banen?
Udenfor, udenfor!
Ned. Ind!
Bryd.
Fejl.
New Zealand, 12, Sydafrika, 9.
En godt spark fra Andrew Mehrtens.
Han sparkede i hvert fald højt nok, -
- for den gik højt over tværstangen.
Straf til de grønne.
Pause.
- Fem minutter, sir. - François.
Dine mænd står ikke fast i klyngen.
- Okay. - Tal med dit hold.
- Jeg taler med dem. - Ja.
Skifter til Jonah Lomu.
Den store mand har været stille, og det vidner om Sydafrikas...
Kig op.
Se mig i øjnene.
Hører I det?
Lyt til jeres land.
Syv minutter.
Forsvar, forsvar, forsvar.
Så er det nu.
Det er vores skæbne.
- Kom så, Bokke! Kom! - Ja!
Kom så!
Hvor længe er der igen?
- Syv minutter. - Syv minutter.
New Zealand fører 12-9.
Det bliver de længste syv minutter, som de 15...
Spin, spin!
Ja! Ja, Bokke!
Stransky har denne gang et spark af enorm betydning for sit land.
Ja.
Fem minutters ekstra spilletid.
Nu, nu!
Og sådan får man en stor mand til at...
Joost!
Og pres.
Joost!
Har han den?
Med få minutter tilbage tager Sydafrika føringen, 15-12.
Ja!
15-12.
Sydafrika!
Ellis på ydersiden.
Marc Ellis aflæser spillet godt, men han kan ikke tage...
Sydafrika må gå ind i klyngen...
TID 9:34 SA - 15 - NZ - 12
Kør!
De har vundet!
- Ja! - Ja!
Ja!
Chester, vil du bede højt for os?
Tak, Herre, fordi du fik os i finalen.
Tak fordi vi slap for slemme skader.
Og mest af alt, tak for sejren. Amen.
God kamp.
Pragtfuldt. Pragtfuldt.
Godt gået.
François, nogle få ord.
God kamp.
Men I havde ikke kunnet gøre det den utrolige støtte -
- fra de 63.000 sydafrikanere, der er her i dag.
Ja. Vi blev ikke bakket op af 60.000 sydafrikanere.
Vi blev bakket op af 43 millioner sydafrikanere.
Jeg vil takke dig for det, du har gjort for vores land.
Nej, mr. Præsident, tak for det, De har gjort for vores land.
Ja, det er smukt, det er smukt.
Der er mange folk på denne rute. Lad os skifte til rute C.
Okay.
Vi har ikke travlt. Vi har slet ikke travlt.
Madiba siger, at vi ikke har travlt.
Ja.
Det er godt, det er godt.
Jeg takker de guder, som måtte findes
For min uovervindelige sjæl.
Jeg er min skæbnes herre:
Jeg er min sjæls kaptajn.
[DANISH]